fredag, mai 18, 2007

Valkyrien Allstars: Lord Byron

Jeg gikk forresten bort i Kubaparken i går og hørte på Valkyrien Allstars igjen. Jeg fant dem for første gang for et par uker siden.
Og nå klarte jeg å huske hva den andre sangen var som jeg likte så godt. Det var en drikkevise av Lord Byron, noe med Fyll mitt beger, oversatt av en kvinne på 20-tallet tror jeg.

Jeg klarer ikke å google frem denne teksten, kan noen hjelpe?

7 Kommentarer:

Anonymous tb sa ...

Har lest litt Byron i det siste, så det irriterer meg at jeg ikek greier å finne den der.. Si fra hvis du får napp

21 mai, 2007 09:33  
Blogger fr.martinsen sa ...

Ja, jeg skal si fra da, jeg skal legge ut. Men det ser mørkt ut.

21 mai, 2007 13:49  
Anonymous tb sa ...

Kan det være her et sted: http://www.uthaug.net/geir/boeker_fyll_mitt_beger.php ?

21 mai, 2007 14:14  
Blogger fr.martinsen sa ...

Nei, alle google-søkene mine nesten havnet hos ham, fant ikke den teksten der.

Da gjenstår vel muligheten for å låne boken...

21 mai, 2007 16:15  
Anonymous tb sa ...

Inspirert av dette ble eg sittende og bla i min samling med Byrons dikt i går kveld. Kan det være snakk om en norsk gjendiktnng av diktet Lines Inscribed Upon a Cup Formed From a Skull?

Start not -nor deem my spirit fled:
In me behold the only skull
From which, unlike a living head,
Whatever flows is never dull.

I lived, I loved, I quaffed like thee;
I died: let earth my bones resign:
Fill up -thou canst not injure me;
The worm hath fouler lips than thine.

Better to hold the sparkling grape
Than nurse the earthworm's slimy brood,
And circle in the goblet's shape
The drink of gods than reptile's food.

Where once my wit, perchance, hath shone,
In aid of others' let me shine;
And when, alas! our brains are gone,
What nobler substitute than wine?

Quaff while thou canst; another race,
When thou and thine like me are sped,
May rescue thee from earth's embrace,
And rhyme and revel with the dead.

Why not -since through life's little day
Our heads such sad effects produce?
Redeemed from worms and wasting clay,
This chance is theirs to be of use.

22 mai, 2007 09:18  
Blogger fr.martinsen sa ...

Nei, men nå fikk jeg det sendt fra en bibliotekar!

De bibiliotekarene, de kan sine nettsøk.

Jeg legger det inn når jeg kommer hjem i ettermiddag, jeg ble glad.

22 mai, 2007 11:25  
Anonymous tb sa ...

Flott! Gleder meg.
Bibliotekarer er nydelige mennesker

22 mai, 2007 13:23  

Legg inn en kommentar

Abonner på Legg inn kommentarer [Atom]

Linker til dette innlegget:

Opprett en link

<< Start