mandag, august 14, 2006

Ny Cohen-bok på norsk

Inntil for et par uker siden hadde jeg ikke tenkt noe særlig på Cohen på noen år, mange lag av artister og sanger hadde lagt seg over Leonard Cohen.

Men så var jeg på besøk hos en gammel venninne og vi fant frem Songs of Love and Hate på LP.

Og jeg husket at jeg fikk mitt eksemplar av plata av kjæresten til Sissel.

Jeg var innom leiligheten deres oppe i Markveien ofte og hver gang satte jeg på Songs of Love and Hate, og en dag sa kjæresten, har glemt navnet, at han hadde kjøpt et nytt eksemplar fordi det var et bittelite knitr i plata, og jeg kunne få deres. Takk, takk.

Man glemmer så lett, knitring på LP-plater, og hakk og støv på stiften. Snart skjønner ikke folk hva "hakk-i-plata"-utrykket har sin opprinnelse i, akkurat som vi andre med "å gå over bekken etter vann."

Det ene tok det andre

Jeg og gammel venninne gikk på film og etterpå skulle jeg lage en post her og googlet frem Dublin-konserten, som var utsolgt,
men i morres oppdaget jeg ny mulighet og kjøpte meg billett, og nå skal jeg til Dublin.

Jeg har ikke helt fordøyd det ennå, jeg skal kose meg med Cohen fremført av Antony,
Laurie Anderson, Nick Cave, Mary Margaret O’Hara, alle disse har jeg et nært forhold til.

Og det er fler på konserten som også er gode.

Se lenkene nederst.

Er jeg en heldig gris?
Ja, det er jeg.


Jeg har aldri tenkt på å reise til Dublin, tips meg gjerne, jeg må jo ta et par ekstra dager når jeg først er der.
Men nå sporer jeg skikkelig av.

For det stoppet ikke der

I dag lærte jeg at det kommer en bok i høst, en oversettelse av Cohens første nye bok på 20 år.

Boka kommer i slutten av september og er oversatt av mange ulike lyrikere og musikere, f.eks

Kari Bremnes (få på plass den nye siden snart,)

Lars Lillo-Stenberg,

Frode Grytten,

Nils-Øivind Haagensen (som jeg har skrevet innom),

Pål Angelskår fra Minor Majority,

Geir Gulliksen (er det forlagene som skriver de kjedelige wikiene?)

og endelig Ragnar Hovland (her er en utrolig fakta-ivrig wiki-artikkel på ham, skriv en morsomere selv du Hovland, det er ingen som merker at det er du som gjør det.

For den som har en hang til kronologi,

Her er Cohen-uka mi:

Vi var på filmen

Og jeg oppdaget konserten i Dublin

Og iiik i morres kjøpte jeg billett.

(Ang. den nest siste lenke: det er sant Børge King, jeg googlet iiik og portugal og jeg kom til deg, og det var det jeg trodde jeg skulle gjøre også.)

4 Kommentarer:

Blogger Skorpionkvinnen sa ...

Skal bli spennende å se den boka! men jeg foretrekker nok originalspråket, egentlig...
Tenker fortsatt på konserten, sukk...
Jeg gleder meg i hvert fall til filmen!!

15 august, 2006 09:47  
Blogger Børge Skråmestø sa ...

Jeg har copyright på iiik og Portugal...

:-)

15 august, 2006 15:34  
Anonymous Aina sa ...

...men det er da vel et bilde av Nick Cave du har her...?

23 august, 2006 21:38  
Blogger fr.martinsen sa ...

Javisst er det Nick Cave, og det er fordi han skal synge på Cohen-konserten, og det kommer til å bli så bra.

24 august, 2006 00:13  

Legg inn en kommentar

Abonner på Legg inn kommentarer [Atom]

Linker til dette innlegget:

Opprett en link

<< Start