lørdag, november 22, 2014

De har ikke grøt!

Jeg brukte ordet porridge på skolen (engelsk-kurs jeg går på i New York) og læreren påpekte at det er et engelsk ord, ikke et amerikansk. Hva sier dere for grøt da? Oatmeal. Men hvis kornet ikke er havre, hva heter bare "grøt". Vi har ikke et ord for det.

- Men, hender det ikke at dere spiser grøt av ris?
- Nei!
- Hvete? Semule?
- Semule!?
- Ja, det hender at vi har det med rød saus.
- Eh, nei.

Vi kom frem til at hvis det skulle skje at de har noe annet enn havre i grøten sin ville de kalle det hot cereal. Verden er fremmed. Kulturforskjeller ass.

1 Kommentarer:

Anonymous Strekker sa ...

Dette var fint å lese og tenke på etter en lang dag med mye frisk luft og en del rødvin. Heia engelskkurs!

22 november, 2014 22:31  

Legg inn en kommentar

Abonner på Legg inn kommentarer [Atom]

Linker til dette innlegget:

Opprett en link

<< Start